1
00:01:07,400 --> 00:01:09,140
Името му е Дейвид Блум.

2
00:01:09,440 --> 00:01:11,380
Речта му започва в 7 ч.

3
00:01:11,580 --> 00:01:12,760
Вечерята е след това.

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,580
Той ще си тръгне в 6.30.

5
00:01:15,900 --> 00:01:17,460
Този човек е като часовник.

6
00:01:18,160 --> 00:01:21,240
Вече се обадих в офиса, потвърдих
всички резервации.

7
00:01:21,720 --> 00:01:25,200
Не мисля, че ще се прибере преди 10 часа
най-ранният.

8
00:01:26,260 --> 00:01:28,460
окей Моментът на истината.

9
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Ето го.

10
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Ето го.

11
00:01:53,380 --> 00:01:54,420
Той тръгва за събитието.

12
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
Включете алармената система.

13
00:02:00,380 --> 00:02:02,160
Нищо не виждам. Твърде е размазано.

14
00:02:04,900 --> 00:02:06,560
Спокойно, тигре. Бъдете търпеливи.

15
00:02:13,820 --> 00:02:14,679
Добре.

16
00:02:14,680 --> 00:02:15,679
какво искаш

17
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Потупване по гърба?

18
00:02:17,480 --> 00:02:21,480
Искам да кажа, може би нещо друго, г-н.

19
00:02:28,340 --> 00:02:30,680
2471. Ммммм. окей

20
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
разбрах

21
00:02:34,980 --> 00:02:38,440
Знаеш ли, само този часовник струва, като,
15 хиляди.

22
00:02:39,940 --> 00:02:41,380
Чакай, къде отива?

23
00:02:41,820 --> 00:02:43,420
Не мина през вратата.

24
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Да видим с какво си имаме работа.

25
00:02:48,190 --> 00:02:51,870
окей Множество камери, отвътре и отвън,
гледам настрани.

26
00:02:52,670 --> 00:02:54,870
Той има ли такъв в офиса си?

27
00:02:55,310 --> 00:02:56,310
Е, нека разберем.

28
00:03:10,350 --> 00:03:13,150
Нищо ценно няма там.

29
00:03:13,390 --> 00:03:14,390
безопасно ли е

30
00:03:14,530 --> 00:03:15,750
да Гарантирано.

31
00:03:16,720 --> 00:03:18,560
Знаеш, че обичам безопасното.

32
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
Ще ми липсва да бъда толкова добър
нещо.

33
00:03:23,840 --> 00:03:24,799
Същото тук.

34
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
Не забравяйте, че се съгласихме.

35
00:03:27,740 --> 00:03:28,820
Това е последното.

36
00:03:30,400 --> 00:03:33,660
Разбира се. Запазихме най-доброто за последно.

37
00:03:39,980 --> 00:03:41,020
мамка му

38
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
Този телефон е мръсен.

39
00:03:45,240 --> 00:03:46,260
Толкова много възможности.

40
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
И така, как намерихте този човек?

41
00:03:55,480 --> 00:03:56,740
Ти си върши работата, скъпа.

42
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Аз ще направя моето.

43
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
Мисля, че е време да тръгваме.

44
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
готов ли си

45
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
Вие го знаете.

46
00:04:49,620 --> 00:04:52,800
Вярвах, че пристрастяването е а
избор.

47
00:04:53,870 --> 00:04:56,710
Че ако някой иска, може
лесно спиране.

48
00:04:58,590 --> 00:04:59,610
грешах.

49
00:05:00,290 --> 00:05:01,690
Ужасно грешах.

50
00:05:03,390 --> 00:05:07,810
Пристрастяването е коварно и ужасяващо
заболяване, което има способността да

51
00:05:07,810 --> 00:05:12,910
катастрофално унищожават човешки животи. до
разкъсват семейства.

52
00:05:14,110 --> 00:05:15,110
работни места.

53
00:05:16,630 --> 00:05:17,870
Да нараним децата си.

54
00:05:19,550 --> 00:05:23,250
Това е болест, която причини хаос в
моя живот. В личния ми живот.

55
00:05:24,140 --> 00:05:28,800
Сред моето семейство, моите приятели и
сред моите колеги.

56
00:05:30,680 --> 00:05:37,440
Това е причината, поради която неуморно и
непрекъснато се борете и подкрепяйте това

57
00:05:37,440 --> 00:05:42,160
невероятна фондация и нейният основател, мой
скъпа приятелко Меган Томас.

58
00:05:43,500 --> 00:05:50,480
Това е причината тази вечер да даря
допълнителни $250 000 към това невероятно

59
00:05:50,480 --> 00:05:53,220
фондация. Чрез състраданието на Меган,

60
00:05:54,080 --> 00:05:58,720
и нейното постоянство, тя е спасила
стотици, ако не и хиляди животи и

61
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
семейства.

62
00:06:00,100 --> 00:06:03,140
Тя върна хората от
ръб.

63
00:06:06,060 --> 00:06:12,900
Поради тази причина се радвам
доведе до

64
00:06:12,900 --> 00:06:19,540
този етап моят приятел и един от моите
герои, Меган Томас.

65
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
Благодаря ти, Дейвид, за това щедро отношение
дарение.

66
00:06:32,300 --> 00:06:37,320
Както всички знаем, пристрастяването може да живее
вътре във всички нас.

67
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Това е твое.

68
00:06:39,380 --> 00:06:41,260
Три часа до правото ни на свобода.

69
00:06:41,820 --> 00:06:42,820
Повече от достатъчно.

70
00:06:48,720 --> 00:06:50,180
Ще ви дам малко време
сам.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,359
млъкни

72
00:06:51,360 --> 00:06:52,560
Той ми помага да мисля.

73
00:06:53,080 --> 00:06:53,939
говоря сериозно

74
00:06:53,940 --> 00:06:56,500
Искам да кажа, че ако искате да поговорим, ще го направя
давам ти време сам.

75
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Ти просто завиждаш.

76
00:06:57,960 --> 00:06:58,879
от него?

77
00:06:58,880 --> 00:06:59,960
Той няма нищо срещу мен.

78
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
Той няма да дойде с нас.

79
00:07:06,300 --> 00:07:09,460
Шегувах се. Сложи го в чантата. той
означава много за теб.

80
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
не

81
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Време е да го пуснеш.

82
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
сигурен ли си

83
00:07:20,340 --> 00:07:21,340
Вие го започнете.

84
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Нека направим това.

85
00:07:25,820 --> 00:07:27,200
вярно Ще се срещнем отвън.

86
00:07:27,710 --> 00:07:29,050
Време е тези неща да изчезнат.

87
00:07:30,010 --> 00:07:31,010
да

88
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Хайде, Боб.

89
00:09:39,280 --> 00:09:46,000
приложението за сигурност е деактивирано и ние сме
в

90
00:09:46,000 --> 00:09:47,820
дома.

91
00:09:52,900 --> 00:09:54,560
Какво щеше да правиш без мен?

92
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Време за игра.

93
00:10:08,979 --> 00:10:09,959
трябва ли

94
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Да, да тръгваме

95
00:13:09,770 --> 00:13:10,749
Здравей, красавице.

96
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Нека се забавляваме.

97
00:13:13,950 --> 00:13:16,370
Вие сте пътешественик по света, г-н Блум.

98
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
благодаря

99
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Грешна ръка.

100
00:20:30,850 --> 00:20:32,870
Дейвид! ти добре ли си

101
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
покажи ми

102
00:20:34,650 --> 00:20:40,350
Нека ти помогна.

103
00:20:41,850 --> 00:20:44,150
окей Нека видя раната.

104
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
Тя донесе пистолет.

105
00:20:46,760 --> 00:20:49,380
Защо изобщо е тук? Ти каза ти
потвърди своя график. Аз го направих.

106
00:20:49,640 --> 00:20:52,820
аз не знам Не, не, не. Моята маска. моя
маска. Поставете го върху раната. окей върви

107
00:20:53,020 --> 00:21:00,000
Добре. Трябва да си вземем нещата и
махай се от тук, преди да се е събудил

108
00:21:00,000 --> 00:21:02,580
нагоре. разбрах го разбрах го Имам
то. Моля те, да вървим.

109
00:21:02,840 --> 00:21:03,599
да вървим

110
00:21:03,600 --> 00:21:04,820
да вървим Не, чакай.

111
00:21:05,100 --> 00:21:07,300
чакай не можем. Трябва да почистим.

112
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
окей

113
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Нека го заведем в стаята му.

114
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
хайде

115
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
хайде

116
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Дай ми въжето.

117
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
Добре, тук.

118
00:21:50,140 --> 00:21:51,140
Завържете го.

119
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
разбрах го разбрах го

120
00:22:17,550 --> 00:22:18,550
Хей, Джейсън.

121
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
Да се ​​движим.

122
00:22:21,130 --> 00:22:22,930
Това не е твоята съдба. не ми пука

123
00:22:23,990 --> 00:22:25,310
Имаме два варианта.

124
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
да

125
00:22:27,830 --> 00:22:31,190
Вариант едно, да се махаме оттук
и да хванем полета си към свободата.

126
00:22:31,870 --> 00:22:35,550
Вариант две, оставаме, хващат ни и
отидете в затвора.

127
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
Сара.

128
00:22:54,920 --> 00:22:57,220
Първи вариант, тръгваме.

129
00:22:57,920 --> 00:22:58,980
Той се обажда на ченгетата.

130
00:22:59,260 --> 00:23:01,980
Той ще може да ви идентифицира, но това
всъщност няма да има значение.

131
00:23:02,640 --> 00:23:03,860
Защото твоята кръв е навсякъде.

132
00:23:04,300 --> 00:23:06,160
Ще го събереш, ще го тестваш.

133
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Вие сте в системата.

134
00:23:08,440 --> 00:23:11,520
Можем да го почистим. Мога да използвам белина.
Не, не, не. Въпрос на време е

135
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
преди да ни проследят. И когато те
направи, ще бъдеш прецакан.

136
00:23:15,240 --> 00:23:18,560
И ако... Ако ни намерят...

137
00:23:37,040 --> 00:23:38,960
Но когато стигнем там, отиваме на юг.

138
00:23:39,280 --> 00:23:43,540
Можем да вземем лодката докрай
брега, неоткриваем, и направи нашия

139
00:23:43,540 --> 00:23:44,419
път към Белиз.

140
00:23:44,420 --> 00:23:47,160
И когато сме там, ще резервирам
резервация някъде другаде, като Мексико

141
00:23:47,700 --> 00:23:51,360
Ако ни следват, ще хвърли
те са достатъчно, за да спечелим малко време.

142
00:24:06,540 --> 00:24:09,420
Прикриваме следите си и го оставяме
без глас.

143
00:24:10,180 --> 00:24:13,760
Никой не трябва да знае какво се е случило тук
но нас.

144
00:24:15,720 --> 00:24:16,900
Приключих с този разговор.

145
00:24:17,380 --> 00:24:18,660
Няма да те загубя.

146
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
Той няма да го направи. Натиснете го.

147
00:24:26,320 --> 00:24:28,440
С вашите записи ще стигнете до 20
плюс.

148
00:24:54,220 --> 00:24:56,420
Прекарах целия си живот сам.

149
00:24:56,860 --> 00:24:58,380
Не мога да го направя отново.

150
00:24:59,060 --> 00:25:00,200
няма да го направя

151
00:25:01,820 --> 00:25:02,920
Предпочитам да умра.

152
00:25:28,880 --> 00:25:31,080
Имаш две минути, каубой. млъкни

153
00:25:34,580 --> 00:25:40,040
Идваш ли за мен? не знам какво
търсите.

154
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
какво стана

155
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
Паник под.

156
00:25:48,780 --> 00:25:50,140
Трябва да разбера това.

157
00:25:59,970 --> 00:26:00,990
Хубави са.

158
00:26:01,890 --> 00:26:02,849
аз съм?

159
00:26:02,850 --> 00:26:03,850
да

160
00:26:04,450 --> 00:26:05,630
Нямаш много време.

161
00:26:07,550 --> 00:26:09,470
Мога да ти взема много повече пари. недейте
говорете.

162
00:26:09,950 --> 00:26:10,950
Не мърдай.

163
00:26:11,650 --> 00:26:12,730
Или ще дръпна спусъка.

164
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
ще ти

165
00:26:19,850 --> 00:26:21,910
Трябва да се провалиш с мен сега.

166
00:26:22,710 --> 00:26:23,710
мамка му

167
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
хей

168
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
Здравейте, г-н Браун.

169
00:26:29,950 --> 00:26:31,010
Алармата ви е активирана.

170
00:26:31,290 --> 00:26:35,510
Има ли притеснение? Знам, знам.
съжалявам Беше нещастен случай. Моят племенник

171
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
преодоля дистанционното.

172
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
Знаете ли, деца.

173
00:26:38,910 --> 00:26:43,190
Има ли опасения за сигурността
на къщата ви или на вашата безопасност? Не, но аз

174
00:26:43,190 --> 00:26:44,430
оценявам, че се регистрирахте.

175
00:26:44,750 --> 00:26:46,390
Благодаря ви за навременния отговор.

176
00:26:46,910 --> 00:26:49,210
Разбира се, сър. Радвам се, че не чувам нищо
е погрешно.

177
00:26:49,990 --> 00:26:51,510
Можете ли да потвърдите паролата си?

178
00:26:53,930 --> 00:26:55,390
Сър, още ли сте там?

179
00:26:55,870 --> 00:26:57,110
Да, още съм тук.

180
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Не ме чу?

181
00:26:59,920 --> 00:27:00,899
аз не го направих

182
00:27:00,900 --> 00:27:02,980
Приемът тук е толкова лош.

183
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Това е Блум.

184
00:27:08,180 --> 00:27:09,180
26569.

185
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
Това е неправилно.

186
00:27:10,800 --> 00:27:12,620
Променихте го миналия месец онлайн.

187
00:27:12,960 --> 00:27:14,140
Помните ли новата парола?

188
00:27:14,520 --> 00:27:15,800
А, да, спомням си.

189
00:27:16,180 --> 00:27:21,880
Това е... Да, ще съм благодарен, ако
просто ще ми се доверите, когато кажа това

190
00:27:21,880 --> 00:27:26,780
всичко е наред. Не мога да направя
това, сър. Вие се съгласявате с условията, които съм

191
00:27:26,780 --> 00:27:29,240
прилагане. Виж, обичайно е за
забравете пароли.

192
00:27:29,500 --> 00:27:32,640
Бих могъл да изпратя някого и те
може... Не, не, не. Това няма да бъде

193
00:27:33,240 --> 00:27:35,980
В момента навлизам в файловете си.

194
00:27:37,760 --> 00:27:40,360
Ще продължа и ще изпратя a
единица и ги изпратете по пътя си.

195
00:27:41,980 --> 00:27:42,980
Мадагаскар.

196
00:27:43,420 --> 00:27:45,100
2669. Това е правилно.

197
00:27:45,540 --> 00:27:46,680
Благодаря ви, г-н Блум.

198
00:27:47,140 --> 00:27:50,380
Може би е най-добре да си сложиш дистанционното
някъде малко по-малко вероятно да бъде

199
00:27:50,380 --> 00:27:51,380
случайно активиран.

200
00:27:58,250 --> 00:27:59,690
Поставете дистанционното на по-безопасно място.

201
00:28:00,810 --> 00:28:02,130
О, мамка му, Шерлок.

202
00:28:32,910 --> 00:28:35,490
Няма да ме застреляш. толкова си
шибано скучно. Вие не искате да бъдете

203
00:28:35,490 --> 00:28:36,490
убиец.

204
00:28:36,550 --> 00:28:37,449
добре ли сме

205
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
Приберете го.

206
00:28:38,870 --> 00:28:40,110
Джейсън, добре ли сме? Простреляно е.

207
00:28:40,310 --> 00:28:41,310
Аз се справих.

208
00:28:42,530 --> 00:28:44,390
Добре, нека му вържем краката. Той не може
движи се.

209
00:28:44,810 --> 00:28:47,710
Имаме ли още въже? Не, това е всичко аз
донесени. Трябва да има нещо вътре

210
00:28:47,710 --> 00:28:48,710
тази стая.

211
00:28:48,750 --> 00:28:50,030
Защо не провери тази врата?

212
00:28:50,450 --> 00:28:51,450
Нищо в моята стая.

213
00:28:53,290 --> 00:28:55,250
Тук няма въже. Не в
гараж.

214
00:28:55,950 --> 00:28:58,070
Защо просто не се махнеш от къщата ми?
Тук няма нищо.

215
00:29:07,870 --> 00:29:08,870
Намерихте ли нещо?

216
00:29:12,670 --> 00:29:13,670
Какво е?

217
00:29:16,530 --> 00:29:17,530
мамка му

218
00:29:19,890 --> 00:29:20,890
мамка му

219
00:29:23,590 --> 00:29:24,590
какво е това

220
00:29:24,610 --> 00:29:25,610
Тези не са мои.

221
00:29:25,890 --> 00:29:26,890
По дяволите е това?

222
00:29:27,170 --> 00:29:29,430
Не знам какви са. Никога не съм
видя ги. Те са шибани деца.

223
00:29:30,130 --> 00:29:32,530
Така си получавате парите, нали?
Така ще си вземеш шибаните пари.

224
00:29:32,670 --> 00:29:34,890
Вие шибани богати хора, които вземате деца,
а?

225
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
погледни ме

226
00:29:36,270 --> 00:29:37,270
Майната ти!

227
00:29:38,210 --> 00:29:38,909
всичко е наред

228
00:29:38,910 --> 00:29:40,130
всичко е наред успокой се

229
00:29:40,610 --> 00:29:42,270
Ти шибано парче лайно.

230
00:29:42,710 --> 00:29:44,930
И не знам какво правиш, но
ще се чукаш... аз се чукам

231
00:29:44,930 --> 00:29:45,930
връщайки се. окей

232
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Исус.

233
00:29:47,810 --> 00:29:48,810
Вие деца.

234
00:29:58,190 --> 00:30:01,130
Той ще ви обърка. Вие
искам да ти кажа какво правят

235
00:30:01,130 --> 00:30:03,110
като теб в затвора? Млъкни по дяволите!

236
00:30:03,650 --> 00:30:05,390
Приключих с приказките ти!

237
00:30:22,639 --> 00:30:23,639
Той видя това.

238
00:30:28,260 --> 00:30:32,140
Той е част от каквото и да е това, по дяволите.

239
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Вероятно.

240
00:31:14,389 --> 00:31:15,770
Просто го заведи някъде другаде.

241
00:31:16,190 --> 00:31:18,350
Това води до възможността за a
свидетел.

242
00:31:19,130 --> 00:31:21,210
Мъртво тяло води до местопрестъплението.

243
00:31:21,530 --> 00:31:23,850
Какво би било местопрестъплението?

244
00:31:25,990 --> 00:31:27,270
Един, който можем да изчистим.

245
00:31:27,850 --> 00:31:29,270
Няма почистване на труп.

246
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
Така че ние не го правим.

247
00:31:33,370 --> 00:31:34,370
Самоубийство.

248
00:31:34,590 --> 00:31:39,090
Ако изглежда самоубийствено, няма да има
подозрение за нечестна игра. Така че не

249
00:31:39,090 --> 00:31:40,090
разследване.

250
00:31:45,740 --> 00:31:48,220
имайки предвид играчките, които намерихме в неговия
нощно шкафче.

251
00:31:49,040 --> 00:31:50,300
Марките могат да бъдат обяснени.

252
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Има доста силни синини.

253
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Така че може би има гаден телефон.

254
00:32:17,670 --> 00:32:18,670
Оставете го да хвърчи.

255
00:32:19,050 --> 00:32:20,570
Това не е много самоубийствено, нали?

256
00:32:25,690 --> 00:32:26,690
добре,

257
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
добре, добре.

258
00:32:28,850 --> 00:32:31,630
Нека просто се споразумеем. Ще направим а
сделка. Имаме и вашите пари.

259
00:32:32,190 --> 00:32:35,210
Добре, просто вземи парите и тръгвай.
Няма да казвам нищо. Просто вземете

260
00:32:35,210 --> 00:32:39,710
то. Няма да ни убиеш. Вие
не искам да се забърквам в това.

261
00:32:41,210 --> 00:32:42,210
достатъчно.

262
00:32:44,140 --> 00:32:46,200
сложи те в земята и те погребе с
тези снимки.

263
00:32:46,400 --> 00:32:51,260
Не са мои снимки. Знаеш, че са
не моите снимки, защото ти си ги сложил

264
00:32:51,260 --> 00:32:53,060
там. Слушай, хей, хей.

265
00:32:53,540 --> 00:32:55,700
Трябва да го събереш, нали?

266
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
Дай ми пистолета му.

267
00:33:01,220 --> 00:33:02,500
Не, това е твърде очевидно.

268
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
Затворен гараж.

269
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Работеща кола.

270
00:33:09,180 --> 00:33:11,120
Тогава ще трябва да се заемем с преместването му
там долу.

271
00:33:15,720 --> 00:33:19,460
Той не се нуждае от повече синини. Разбра ли?
Точно сега, нека се съсредоточим върху едно нещо

272
00:33:19,460 --> 00:33:20,740
време. Трябва да почистим.

273
00:33:24,120 --> 00:33:25,220
Отидете да вземете белина.

274
00:33:25,660 --> 00:33:26,660
Ще остана с него.

275
00:33:27,080 --> 00:33:28,600
какво? Това е твоята кръв.

276
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
Отивай да вземеш белина.

277
00:34:27,500 --> 00:34:29,580
Няма да се измъкнеш от тази нощ
жив.

278
00:34:34,219 --> 00:34:35,480
кой си ти

279
00:34:38,179 --> 00:34:39,199
баща ти.

280
00:35:34,380 --> 00:35:35,380
да

281
00:36:12,030 --> 00:36:15,870
Добре. Време е да намерите още
вашата малка мръсна тайна.

282
00:36:17,590 --> 00:36:18,950
знам какво правиш

283
00:36:19,170 --> 00:36:20,170
Вие не го правите.

284
00:36:20,290 --> 00:36:21,570
Нямаш представа.

285
00:36:22,090 --> 00:36:23,590
Това е толкова чисто, колкото ще стане.

286
00:36:23,850 --> 00:36:26,470
страхотно Ще продължа да търся в гардероба.

287
00:36:27,910 --> 00:36:28,990
какво търсиш

288
00:36:29,510 --> 00:36:32,930
нищо Не съм сигурен, но трябва да има
нещо, което можем да използваме в наша полза.

289
00:36:34,870 --> 00:36:36,050
Трябва да я наблюдаваш.

290
00:36:36,750 --> 00:36:38,930
млъкни Тя те играе. окей

291
00:36:39,130 --> 00:36:42,390
Ще видиш, тя те играе. Тя е
играеш ме. Ще паднеш с

292
00:36:42,670 --> 00:36:43,710
Успокой се, старче.

293
00:36:55,310 --> 00:36:56,310
Джейсън.

294
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Още тайни.

295
00:37:03,980 --> 00:37:07,780
Той не се забърква. Това лайно е
медицинска степен.

296
00:37:08,660 --> 00:37:10,340
Мислиш ли каквото и аз?

297
00:37:11,280 --> 00:37:14,380
Не толкова като самоубийство, но...
Случайно предозиране.

298
00:37:16,660 --> 00:37:17,660
Адвокат.

299
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
Трафикант. Наркоман.

300
00:37:19,220 --> 00:37:20,800
Кой по дяволите е този човек?

301
00:37:21,680 --> 00:37:22,900
Той е мъртъв човек.

302
00:37:32,680 --> 00:37:35,180
Мисля, че трябва да отидеш да почистиш и аз мога
справи се с това.

303
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
окей

304
00:38:42,030 --> 00:38:44,190
Гаджето ти не знае какво си
прави, нали?

305
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
ти си добър

306
00:38:46,850 --> 00:38:48,350
Ти си обикновена черна вдовица.

307
00:38:50,510 --> 00:38:51,790
И него ли ще убиеш?

308
00:39:37,070 --> 00:39:38,070
Не ходете никъде.

309
00:39:41,350 --> 00:39:42,410
Ще бъда тук.

310
00:39:52,030 --> 00:39:54,130
какво става

311
00:39:55,150 --> 00:39:57,050
мамка му Не мога да извадя куршума.

312
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
Добре, добре.

313
00:39:58,770 --> 00:39:59,950
Проверихте ли чекмеджетата?

314
00:40:03,030 --> 00:40:04,430
Ъ-ъъъ. за какво?

315
00:40:05,810 --> 00:40:06,810
Удобен.

316
00:40:09,230 --> 00:40:10,230
Вземете това.

317
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
окей

318
00:40:13,290 --> 00:40:14,290
окей

319
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
окей

320
00:40:21,790 --> 00:40:22,990
готов ли си

321
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
и страхотно.

322
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
дръж го окей

323
00:40:55,920 --> 00:41:02,740
Arm. Помниш ли къде си оставил своя

324
00:41:02,740 --> 00:41:03,740
раница?

325
00:41:03,760 --> 00:41:05,100
На балкона долу.

326
00:41:05,920 --> 00:41:08,740
ти знаеш,

327
00:41:09,660 --> 00:41:14,220
той може да падне точно тук,
знаеш ли Тази рана на главата му можеше

328
00:41:14,220 --> 00:41:15,220
бъди от...

329
00:41:15,740 --> 00:41:16,800
Разбивайки го върху мивката.

330
00:41:17,400 --> 00:41:18,620
Лесно предозиране.

331
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
точно така Мм-хмм. все още?

332
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Мм-хмм.

333
00:41:23,460 --> 00:41:24,460
Справя се страхотно.

334
00:41:24,820 --> 00:41:26,140
Ах, мамка му.

335
00:41:28,540 --> 00:41:29,920
Ето го.

336
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
добро момче

337
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
Гордея се с теб.

338
00:41:36,460 --> 00:41:38,380
Не, мамка му.

339
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
дай ми това

340
00:41:54,580 --> 00:41:56,740
Ще трябва да почистите
всичко, нали?

341
00:41:57,700 --> 00:41:58,700
Без капан.

342
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
чуваш ли ме

343
00:42:02,120 --> 00:42:03,180
Ще извадя кошчето.

344
00:42:09,160 --> 00:42:10,380
Направете го скърцащо чисто.

345
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
Това не е моят пистолет, който тя има, човече.

346
00:43:35,100 --> 00:43:36,320
И това не са моите лекарства.

347
00:43:37,100 --> 00:43:38,640
И определено не са мои снимки.

348
00:43:39,420 --> 00:43:41,880
Ти беше долу и грабна парите ми.
Какво правеше тя тук горе?

349
00:43:42,980 --> 00:43:43,980
Тя ги сложи там.

350
00:43:45,780 --> 00:43:47,220
Тя знаеше, че се прибирам.

351
00:43:47,420 --> 00:43:48,640
Тя знаеше, че ще съм тук.

352
00:43:49,020 --> 00:43:51,120
Тя не дойде за парите. Тя иска
нещо друго.

353
00:43:52,440 --> 00:43:55,300
Тя не бърза да се махне от тук.
Има ли някакъв шибан смисъл?

354
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
Помисли за това, преди да си тръгнеш
долу с това.

355
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
казвам ти истината

356
00:44:45,930 --> 00:44:47,190
Всичко опира до времето, нали?

357
00:44:49,250 --> 00:44:51,630
Ако бяхме оттук десет минути
по-рано щяхме да празнуваме.

358
00:44:52,910 --> 00:44:53,990
Не го убивам, човече.

359
00:44:59,470 --> 00:45:05,050
Ако не бях закъснял пет минути, Ейми
нямаше да бъде взето.

360
00:45:06,210 --> 00:45:07,210
Тя все още щеше да е тук.

361
00:45:10,130 --> 00:45:11,550
Трябваше да я защитя.

362
00:45:13,750 --> 00:45:14,870
Моето малко момиченце.

363
00:45:16,940 --> 00:45:18,400
Моя работа е да се грижа за нея.

364
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
Все пак ще й покажа.

365
00:45:26,140 --> 00:45:29,560
Тези глупости са навсякъде около мен
цял живот.

366
00:45:30,060 --> 00:45:32,300
Това е като шибано проклятие, което следва
аз

367
00:45:36,660 --> 00:45:38,620
Вината не беше твоя, Джейс.

368
00:45:46,120 --> 00:45:47,120
никога повече.

369
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
След като изкарах времето си, това беше. Чисто
шисти.

370
00:45:51,340 --> 00:45:52,340
Ти знаеше това.

371
00:45:54,500 --> 00:45:56,160
И сега тук, по дяволите съм.

372
00:46:00,540 --> 00:46:01,540
трябва да тръгваш

373
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
Може би трябва.

374
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Не, само ти.

375
00:46:07,060 --> 00:46:09,060
Мога да остана и да се справя с него. добре съм

376
00:46:19,820 --> 00:46:20,820
Мога да направя това.

377
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
Отдалечете се.

378
00:46:22,560 --> 00:46:23,700
Оставете го зад мен.

379
00:46:24,540 --> 00:46:25,760
Но не мисля, че можеш.

380
00:46:28,960 --> 00:46:35,080
Знам, че не трябва да се чувствам така, но...
Искам да умре.

381
00:46:36,540 --> 00:46:37,540
Той ще го направи.

382
00:46:38,360 --> 00:46:39,440
Само не от теб.

383
00:46:41,920 --> 00:46:42,980
няма да те оставя

384
00:46:43,520 --> 00:46:45,780
Но наистина искам да го направиш. Виж, Сара...

385
00:47:26,080 --> 00:47:28,540
Дейвид! О, мамка му.

386
00:47:36,960 --> 00:47:38,860
о здрасти

387
00:47:39,260 --> 00:47:43,100
извинете ме Не знаех, че Дейвид го е направил
компания.

388
00:47:43,500 --> 00:47:44,580
кой си ти

389
00:47:47,820 --> 00:47:49,420
окей Дейвид!

390
00:47:53,790 --> 00:47:54,790
Той е зает.

391
00:47:55,170 --> 00:47:56,170
с какво?

392
00:47:56,470 --> 00:47:57,650
Кажи му да слезе.

393
00:47:57,870 --> 00:47:58,870
Дейвид!

394
00:48:09,550 --> 00:48:13,610
Той ме очаква. Не мисля, че е той
като се има предвид, че сме по средата на

395
00:48:13,610 --> 00:48:15,090
нещо. разбираш ли какво имам предвид

396
00:48:43,470 --> 00:48:44,470
Не си и помисляй да се показваш.

397
00:48:48,310 --> 00:48:49,330
направи ми услуга

398
00:48:50,450 --> 00:48:52,270
Кажи на мадамата, че съм приключил с него.

399
00:48:53,290 --> 00:48:54,290
ще ти

400
00:48:56,690 --> 00:48:57,690
Разбира се.

401
00:49:18,990 --> 00:49:19,990
О боже

402
00:49:20,150 --> 00:49:21,150
о не

403
00:49:21,570 --> 00:49:22,870
О не не не

404
00:50:33,510 --> 00:50:34,510
съжалявам

405
00:50:37,970 --> 00:50:39,950
Тя се насочи към мен, нали?

406
00:50:40,970 --> 00:50:42,290
Това беше нейна идея.

407
00:50:44,690 --> 00:50:47,050
Запитайте се какво правите в моя
къща.

408
00:50:47,510 --> 00:50:48,950
знаеш ли кой съм

409
00:50:49,810 --> 00:50:54,630
Град, пълен с богати хора. тя
има за цел отбрана с висок профил

410
00:50:54,630 --> 00:50:56,950
много известен защитник.

411
00:50:57,890 --> 00:50:59,130
Това има ли смисъл за вас?

412
00:51:00,650 --> 00:51:03,590
Усеща се като пари, а не като риск.

413
00:51:52,610 --> 00:51:54,010
не!

414
00:52:52,680 --> 00:52:53,578
добре ли сме

415
00:52:53,580 --> 00:52:55,300
Да, добре сме. Тя си отиде.

416
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
тя добре ли е

417
00:52:59,380 --> 00:53:00,380
Тя не е проблем.

418
00:53:01,320 --> 00:53:02,320
какво значи това

419
00:53:06,500 --> 00:53:10,400
Макар и високопоставен адвокат като теб
не може да се хване с следите.

420
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
прав ли съм

421
00:53:25,190 --> 00:53:26,190
Какво е?

422
00:53:29,130 --> 00:53:30,130
Някой е тук.

423
00:53:30,290 --> 00:53:31,290
По дяволите, отново?

424
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Трябва да го разбера.

425
00:54:29,360 --> 00:54:30,820
Просто някой се обръща.

426
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
Ясно е.

427
00:55:07,800 --> 00:55:08,980
Никога не ми отговори по-рано.

428
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Защо си донесъл пистолет?

429
00:55:11,080 --> 00:55:14,580
Имах си причини. Можете ли да ми помогнете да задържа
него, за да можем да приключим с това?

430
00:55:15,140 --> 00:55:19,000
Ние не носим оръжия, Сара. ти знаеш
че. Джейсън, знам. мога да обясня на

431
00:55:19,000 --> 00:55:22,600
по-късно. Точно сега трябва да се измъкнем
тази къща, нали? Нека просто да завършим

432
00:55:22,600 --> 00:55:25,740
работа. Нищо не се усеща. Джейсън, ние сме
добре. Прекаляваш с мислите. Вие донесохте a

433
00:55:25,740 --> 00:55:28,000
пистолет за работа. Не сме добре. Трябва да
знам защо.

434
00:55:28,280 --> 00:55:29,580
Тя се ебава с теб, човече.

435
00:55:31,260 --> 00:55:35,080
Може ли да поговорим за това по-късно? точно сега,
трябва да свършим работата.

436
00:55:35,370 --> 00:55:36,370
махай се оттук

437
00:55:36,570 --> 00:55:37,570
Можем ли да го направим?

438
00:55:38,010 --> 00:55:39,010
Малко вяра.

439
00:55:40,290 --> 00:55:41,410
казвам ти истината

440
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
Прецакани сме.

441
00:55:52,450 --> 00:55:53,450
Къде са часовниците?

442
00:55:53,850 --> 00:55:54,950
Вече ги върнах.

443
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
тя лъже

444
00:55:57,150 --> 00:56:00,730
кога Когато чистеше
долу, става ли? Можем ли просто да направим това?

445
00:56:00,950 --> 00:56:02,010
Пак лъже.

446
00:56:05,580 --> 00:56:06,580
Никога не си отзад.

447
00:56:09,140 --> 00:56:10,700
Какво по дяволите говориш?

448
00:56:11,000 --> 00:56:13,400
Казваш ми, че си сложил часовниците
обратно. Дори никога не си ги имал.

449
00:56:14,320 --> 00:56:17,920
Аз го направих. Върнах ги обратно. Защо си
поставяйки под въпрос това?

450
00:56:18,820 --> 00:56:19,820
Не й вярвай.

451
00:56:21,240 --> 00:56:24,260
Просто се опитвам да разбера какво е
actually... No, no. Опитваш се да получиш

452
00:56:24,260 --> 00:56:25,260
да не правя това.

453
00:56:26,540 --> 00:56:29,940
какво говориш познавах те
по дяволите не можах да се справя с това. Аз дори

454
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
те помоли да отидеш.

455
00:56:37,980 --> 00:56:41,660
свърших. Това се чувства отвратително. Не, хайде.
Вие сте сами. хайде Ти донесе

456
00:56:41,660 --> 00:56:43,120
пистолет. Никъде няма да ходиш.

457
00:56:43,420 --> 00:56:44,420
Погледни далеч от мен.

458
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
мамка му

459
00:56:56,700 --> 00:56:57,700
Боб.

460
00:56:59,300 --> 00:57:00,980
Нали така наричаш това нещо?

461
00:57:03,680 --> 00:57:04,680
Сара.

462
00:57:05,360 --> 00:57:08,280
Ти се обаждаше на Боб. Никога не го позволяваш
далеч от погледа ти. Имаше го със себе си

463
00:57:08,280 --> 00:57:09,340
през цялото време. Сара.

464
00:57:10,560 --> 00:57:12,780
Шибаната Сара. Знаех си, че гледаш
познат.

465
00:57:13,300 --> 00:57:16,480
Тя те изигра. Не го слушай.
Не го слушай. Той лъже.

466
00:57:16,740 --> 00:57:18,220
Откъде, по дяволите, той познава Боб?

467
00:57:18,480 --> 00:57:20,780
кажи му Кажи му откъде ме познаваш,
Сара.

468
00:57:21,120 --> 00:57:23,340
Откъде те познава? Той не знае
Боб. Това е просто съвпадение.

469
00:57:23,680 --> 00:57:27,340
Разкажи му за сестра си. направихте ли
мислиш ли, че знаеш за Луси? Млъкни по дяволите

470
00:57:27,540 --> 00:57:30,180
Тя имаше красива сестра, много повече
красива от теб.

471
00:57:30,800 --> 00:57:31,840
знаеш ли за нея

472
00:57:32,060 --> 00:57:36,160
аз нямам сестра Знаете ли за
нея? прецакан баща, който ги е направил

473
00:57:36,160 --> 00:57:37,700
луд. Знаеш ли за семейството й?

474
00:57:38,040 --> 00:57:41,320
Сестра й беше наркоманка. Това ли е
за какво става дума, Сара?

475
00:57:41,600 --> 00:57:45,180
Опитах се да спася сестра ти. много от
рехабилитациите и програмите.

476
00:57:45,400 --> 00:57:48,360
Никога не сме искали да се откажем от наркотиците.
Какво по дяволите говориш?

477
00:57:48,980 --> 00:57:51,240
Тя обичаше да е надрусана повече от
тя те обичаше.

478
00:57:51,760 --> 00:57:57,180
Повече, отколкото обичаше собствения си живот. The
истината е, че тя се е самоубила.

479
00:58:04,360 --> 00:58:05,360
Ти направи това!

480
00:58:06,420 --> 00:58:07,900
Ти я уби!

481
00:58:10,940 --> 00:58:11,940
Ето го.

482
00:58:12,660 --> 00:58:13,780
Той казва истината.

483
00:58:14,860 --> 00:58:16,940
Не, аз... Ти ме изигра.

484
00:58:18,800 --> 00:58:19,940
Вие сте настроили това.

485
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Да, направихте го.

486
00:58:22,960 --> 00:58:24,460
Шибан лъжец ли си?

487
00:58:24,780 --> 00:58:25,638
Не така.

488
00:58:25,640 --> 00:58:27,660
Кой по дяволите си ти? Мислите ли, че мога
обясни?

489
00:58:28,100 --> 00:58:32,320
Кажете им защо наистина сте тук. слушай
към мен. ще обясня Кои са по дяволите

490
00:58:32,320 --> 00:58:33,580
вие? Ти уби моя шибан...

491
00:58:37,550 --> 00:58:38,388
Не съм я убил.

492
00:58:38,390 --> 00:58:44,350
Махай се оттам! Вземете
майната му!

493
00:58:44,710 --> 00:58:49,370
Играта свърши по дяволите.

494
00:58:50,770 --> 00:58:51,770
Не, не е.

495
00:58:51,870 --> 00:58:52,870
Готово е.

496
00:58:54,610 --> 00:58:55,610
Не е направено.

497
00:58:56,610 --> 00:58:57,630
Ще довърша това.

498
00:58:59,110 --> 00:59:03,470
Знаеше, че ще се приберем, когато бяхме
тук Пистолетът, наркотиците, шибаният

499
00:59:03,470 --> 00:59:04,470
снимки.

500
00:59:10,860 --> 00:59:11,900
Защото съм влюбен в теб.

501
00:59:12,480 --> 00:59:14,260
И казах, че бих направил всичко за теб.

502
00:59:15,980 --> 00:59:16,980
кажи ми

503
00:59:17,280 --> 00:59:18,680
а? а?

504
00:59:19,140 --> 00:59:20,140
кажи ми

505
00:59:20,480 --> 00:59:21,480
погледни ме

506
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
погледни ме

507
00:59:24,000 --> 00:59:25,440
Кажи ми защо направи това.

508
00:59:27,060 --> 00:59:28,060
кажи ми защо

509
00:59:28,420 --> 00:59:29,420
да

510
00:59:29,800 --> 00:59:31,040
Кажи ми шибаната истина!

511
00:59:31,340 --> 00:59:32,800
По дяволите, заслужавам истината!

512
00:59:33,220 --> 00:59:35,940
Обещавам ти, че не исках да те нараня,
Джейсън. моля

513
00:59:36,640 --> 00:59:37,640
Моля те повярвай ми.

514
00:59:39,590 --> 00:59:40,910
Не бихте ли направили същото?

515
00:59:42,570 --> 00:59:44,150
Ако все още можем да го оправим.

516
00:59:44,450 --> 00:59:46,910
Кълна се, Джейсън, просто ме изслушай.

517
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
моля

518
00:59:55,890 --> 00:59:56,890
Да не го пусна.

519
00:59:57,470 --> 00:59:59,050
Не, Джейсън, спри.

520
01:00:00,550 --> 01:00:01,550
Джейсън, казах не!

521
01:00:19,850 --> 01:00:20,850
Легни на земята.

522
01:00:24,670 --> 01:00:27,550
Джейсън, не ме карай да те питам отново.

523
01:00:28,650 --> 01:00:30,690
Джейсън, не съм тук, за да го направя.

524
01:00:31,410 --> 01:00:32,650
Не ме карай да правя това.

525
01:00:36,610 --> 01:00:37,610
Слез долу!

526
01:00:43,530 --> 01:00:47,050
Няма да се намесваш в плана ми.

527
01:01:04,270 --> 01:01:05,270
Прегърни ме

528
01:01:07,990 --> 01:01:09,050
Джейсън ме прегърни.

529
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
казах ти

530
01:02:31,310 --> 01:02:32,390
Сара, хайде, моля те.

531
01:02:32,870 --> 01:02:33,870
Помислете за това.

532
01:02:34,790 --> 01:02:36,510
Не е нужно да правиш това, Сара.

533
01:02:37,350 --> 01:02:38,350
Сара!

534
01:02:45,670 --> 01:02:46,150
Дали

535
01:02:46,150 --> 01:02:55,430
вие

536
01:02:55,430 --> 01:02:56,430
да убием сестра ни?

537
01:02:58,950 --> 01:02:59,970
Разбира се че не.

538
01:03:01,770 --> 01:03:02,770
аз я обичах.

539
01:03:05,930 --> 01:03:07,950
Явно е много объркана.

540
01:03:16,190 --> 01:03:22,230
Бяхме млади, шибани страстни,
луд, а животът беше шибан купон.

541
01:03:23,130 --> 01:03:24,570
Докато купонът не се превърна в живот.

542
01:03:25,110 --> 01:03:27,710
И сестра й не можеше да спре.

543
01:03:28,630 --> 01:03:29,630
Имаше я.

544
01:03:33,740 --> 01:03:38,620
Бях женен за моята дъщеря
шеф, партньор на адвокатската кантора, която бях

545
01:03:38,620 --> 01:03:39,620
при.

546
01:03:39,920 --> 01:03:45,240
Бях адски нещастен. И тогава един
нощем влизам на парти и виждам

547
01:03:46,240 --> 01:03:48,360
И тя беше зашеметяваща.

548
01:03:49,300 --> 01:03:50,300
И забавно.

549
01:03:51,460 --> 01:03:53,020
И изпълнен с живот.

550
01:03:55,900 --> 01:03:57,540
И тя беше наркоманка.

551
01:03:58,000 --> 01:03:59,540
И не ми пукаше.

552
01:04:08,110 --> 01:04:10,870
Забавлявахме се много за двойка
месеца и тогава жена ми разбра.

553
01:04:13,210 --> 01:04:14,650
И тя ме заплаши, че ще ме съсипе.

554
01:04:18,230 --> 01:04:19,370
Майтапиш се.

555
01:04:33,050 --> 01:04:34,050
изпаднах в паника.

556
01:04:35,510 --> 01:04:36,670
И просто го прекъснах.

557
01:04:38,299 --> 01:04:40,300
Веднага. И тя не можеше да се справи с
то.

558
01:05:02,780 --> 01:05:04,820
Част от мен си мисли, че може би наистина съм я убил.

559
01:05:07,070 --> 01:05:08,290
сърце в ръцете ми.

560
01:05:10,650 --> 01:05:11,670
И стиснах.

561
01:05:15,690 --> 01:05:16,830
Бях страхливец.

562
01:05:19,330 --> 01:05:21,330
И тя се справи по единствения начин, който знаеше.

563
01:05:23,950 --> 01:05:25,110
С шибана игла.

564
01:05:27,310 --> 01:05:31,810
Само че този път тя отиде твърде далеч и аз
беше твърде късно.

565
01:05:34,350 --> 01:05:35,350
аз знаех

566
01:05:36,170 --> 01:05:37,330
Какво щеше да направи.

567
01:05:40,470 --> 01:05:41,610
аз я обичах.

568
01:05:43,250 --> 01:05:45,190
Толкова много, по дяволите, че я обичах.

569
01:05:47,770 --> 01:05:49,370
Но не съм я убил.

570
01:05:51,070 --> 01:05:53,870
И това е шибаната истина.

571
01:05:59,210 --> 01:06:00,970
Сара е прецакана в главата.

572
01:06:02,210 --> 01:06:03,390
Тя ще ни убие и двамата.

573
01:06:04,090 --> 01:06:05,130
Виждам го.

574
01:06:16,460 --> 01:06:17,780
Можеш ли да разхлабиш вратовръзката си? не

575
01:06:18,120 --> 01:06:20,200
пробвахте ли Разбира се, че се чукам
опитах.

576
01:06:20,580 --> 01:06:21,680
Трябва да ги отрежа.

577
01:06:25,520 --> 01:06:29,820
В задния ми джоб има нож, отзад
моят... Задният ми десен джоб. можеш ли

578
01:06:29,820 --> 01:06:30,820
да го достигна?

579
01:06:54,280 --> 01:06:54,939
разбрах го

580
01:06:54,940 --> 01:06:55,940
Сара,

581
01:06:57,160 --> 01:07:04,100
достатъчно

582
01:07:04,100 --> 01:07:05,100
от това.

583
01:07:05,380 --> 01:07:08,120
Сбъркал си. Той дори не го направи
то. Той не е убил Люси.

584
01:07:09,520 --> 01:07:10,560
Слушай го, Сара.

585
01:07:11,560 --> 01:07:13,060
Ще си захвърлите живота.

586
01:07:14,060 --> 01:07:15,060
Сара.

587
01:07:16,180 --> 01:07:18,220
Не го убивайте. Не можете да се върнете назад.

588
01:07:19,180 --> 01:07:20,180
моля

589
01:07:20,320 --> 01:07:21,320
Мислете.

590
01:07:27,530 --> 01:07:30,190
Преди да направите това, просто отговорете на това
въпрос.

591
01:07:30,530 --> 01:07:31,950
Дължиш ми това, по дяволите.

592
01:07:34,150 --> 01:07:36,970
Винаги ли съм бил част от този план?

593
01:07:39,710 --> 01:07:42,150
Единственото нещо, което не планирах.

594
01:07:59,310 --> 01:08:00,310
благодаря

595
01:10:02,380 --> 01:10:03,380
Фара.

596
01:10:04,140 --> 01:10:05,140
къде отиваш

597
01:10:38,750 --> 01:10:40,430
Джак? Дейвид, Дейвид, Дейвид.

598
01:10:41,330 --> 01:10:42,610
Сега не е подходящ момент, Джак.

599
01:10:42,890 --> 01:10:45,210
Правиш парти с жена ми. аз съм
не е поканен.

600
01:10:45,750 --> 01:10:49,450
Не, няма да правя парти, Джак. Но
Имам някои хора тук, Джак.

601
01:10:49,950 --> 01:10:50,849
Къде е Джули?

602
01:10:50,850 --> 01:10:51,850
Тя не е тук.

603
01:10:52,230 --> 01:10:53,630
а? Тя не е тук?

604
01:10:53,850 --> 01:10:55,050
Тя не е тук, Джак.

605
01:10:55,430 --> 01:10:57,610
И ти си малко пиян, виждам.
Джули!

606
01:11:00,150 --> 01:11:01,150
Джули!

607
01:11:02,470 --> 01:11:03,470
Джули!

608
01:11:04,910 --> 01:11:06,070
Чукал си я, а?

609
01:11:07,850 --> 01:11:09,270
Не чукам жена ти, Джак.

610
01:11:09,730 --> 01:11:11,450
Джули! Тя не е тук.

611
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
Джули!

612
01:11:13,770 --> 01:11:15,110
Джак, не искаш да правиш това.

613
01:11:15,590 --> 01:11:19,030
It's really a bad time for me right now.
Млъкни по дяволите.

614
01:11:21,010 --> 01:11:23,630
Вие двамата ме мислите за глупав, а? аз не
мисля че си глупав. Мисля, че си

615
01:11:23,630 --> 01:11:25,530
пиян. Искаш да играем игри, а?

616
01:11:26,770 --> 01:11:27,770
Джак, моля те.

617
01:11:27,970 --> 01:11:30,370
I give you five seconds to get my wife
тук

618
01:11:30,970 --> 01:11:31,970
окей

619
01:11:33,370 --> 01:11:34,370
Джак. какво?

620
01:11:37,920 --> 01:11:38,920
чао

621
01:11:47,640 --> 01:11:48,640
Джак?

622
01:11:50,060 --> 01:11:51,060
Джак?

623
01:11:52,580 --> 01:11:54,100
Казах ти, Джак!

624
01:12:48,980 --> 01:12:52,900
Unfortunately, officers, I came home to
two drugged up thieves trying to rob me.

625
01:12:53,260 --> 01:12:54,900
They murdered my friend Jack.

626
01:12:55,620 --> 01:12:56,620
Студена кръв.

627
01:12:57,680 --> 01:12:58,860
Принуден да се защитавам.

628
01:13:00,780 --> 01:13:01,920
А сега се вижте.

629
01:13:02,760 --> 01:13:04,440
На шибаните ти ръце и колене.

630
01:13:05,140 --> 01:13:06,900
Цялата дрогирана като сестра ти.

631
01:13:12,780 --> 01:13:15,120
Дори миришеш малко на нея.

632
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
сестра ти.

633
01:13:49,560 --> 01:13:50,560
Хей, Джак.

634
01:13:55,480 --> 01:13:56,740
Къде отиваш, Сара?

635
01:14:00,180 --> 01:14:01,520
Идвам за теб, скъпа.

636
01:14:04,640 --> 01:14:11,020
Не бягай, Сара.

637
01:14:12,120 --> 01:14:13,520
На практика сме семейство.

638
01:14:17,320 --> 01:14:21,700
Ще те заведа горе, така че
може да ме гледаш как се блъскам в гаджето ти

639
01:14:21,700 --> 01:14:22,700
череп.

640
01:14:26,140 --> 01:14:27,140
къде ще ходиш

641
01:14:56,860 --> 01:14:58,600
Не се дрогирайте.

642
01:15:03,060 --> 01:15:04,060
погледни ме

643
01:15:12,920 --> 01:15:14,440
Не съм убил сестра ти.

644
01:15:15,420 --> 01:15:17,820
Току-що й дадох достатъчно лекарства, че тя
би се самоубила.

645
01:15:19,800 --> 01:15:23,520
И тя го направи.

646
01:15:28,680 --> 01:15:29,920
Точно както ще го направиш.

647
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
Сара.

648
01:17:05,820 --> 01:17:07,220
ъъ...

649
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
преди.

650
01:22:13,320 --> 01:22:14,320
Вашата кръв

651
01:22:55,940 --> 01:22:58,740
благодаря

652
01:24:09,070 --> 01:24:10,070
нищо